DODO YA MOMO DO

« Qui es-tu dans cette histoire ? / grand-mère ou loup ? / les traces de griffes dans mon esprit / me mènent tout droit à tes mains / qui es-tu dans cette histoire ? / grand-mère ou loup ? ». Elles sont parfois conflictuelles et lourdes d’amertume, les relations de cette jeune femme et de sa grand-mère.

L’une a connu la décolonisation du Maroc, l’autre vient d’accoucher et toutes deux semblent confrontées à la difficulté de la naissance, celle d’un nouveau pays ou celle d’un nouvel être. Les poèmes du cycle Dodo ya Momo do sont dits sur scène par l’auteure, en arabe et en français. Mêlés à des berceuses traditionnelles chantées en amazigh (la langue berbère), darija (l’arabe marocain) ou hassanya (la langue sahraoui), ils disent l’intrication de l’intime et de l’histoire.

Soukaina Habiballah est une poétesse et romancière marocaine. Elle est l’auteure de quatre recueils de poésie, de deux romans, La Caserne (2016) et Peut-être demain (2021). Elle a reçu plusieurs prix, dont le Prix Buland Al Haïdari de la jeune poésie arabe en 2015 et le prix Nadine Shams 2019 pour les scénaristes arabes pour son court métrage Who left the door open ? Elle a été deux fois lauréate du Creative Writing Fund AFAC et a été sélectionnée pour une résidence de l’International writing program de l’Université de l’Iowa en 2019. Ses poèmes ont été traduits en français, en anglais, en allemand et en espagnol. Dodo ya Momo do a été créé au Festival d’Avignon en 2022, dans le cadre d’un projet imaginé par le metteur en scène Henri Jules Julien, Shaeirat (Poétesses), qui regroupe les performances de quatre auteures contemporaines de langue arabe.